Every Breath You Take

Fue cuando tenía 12 años que comencé a escuchar música anglo. Por ese tiempo no sabía nada de inglés, sólo escuchaba la música. En realidad ni siquiera sabía porqué me gustaba tal música si no entendia nada de las letras. Pero mientras escuchaba más y más grupos anglos, me daba cuenta de que conocía tales temas desde mucho antes. Tal ves porque me los cantaban cuando era bebé o porque mis padres los oían mientras estaba a su lado. Crecí con Queen, Pink Floyd, The Police, The Beatles, The Rolling Stone, Deep Purple y Kiss. Cada vez que los oía recordaba momentos de mi pasada vida. Aún hoy.
Pero hoy, además de recordar, puedo traducir las canciones y darme cuenta de porqué me gustan. De hecho, ahora me gustan más. Sobre todo las letras de The Rolling Stone, Queen y The Police.

Por ello, vean este video de The Police, Every Breath You Take.



Puede que The Police no tenga buenos videos musicales (se nota), pero la calidad de sus letras compensan la calidad de narración visual.
Si no quieres ver el video, escucha sólo el tema.

Letra (Inglés)

Every Breath You Take

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

Oh, cant you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but its you I cant replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please...

Oh, can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every breath you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Every move you make
Every step you take
I'll be watching you

I'll be watching you
I'll be watching you
I'll be watching you
I'll be watching you...

Ahora la letra traducida por mí. Es bien literal, no me preocupé de darle rimas otra vez, es sólo para que capten el mensaje.

Cada Respiro Que Tomas
Cada respiro que tomas
Cada movimiento que das
Cada vínculo que rompes
Cada paso que das
Te miraré.

Cada simple día
Cada palabra que dices
Cada juego que juegas
Cada noche que te quedas
te miraré.

Oh, no puedes ver
Perteneces a mí
Como duele mi corazón
Con cada paso que das.

Cada movimiento que haces
Cada promesa que rompes
Cada sonrisa que finges
Cada apuesta que mantienes
Te miraré.

Desde que tú te fuíste, he estado perdido sin rastro
Sueño cada noche, sólo puedo ver tu rostro
Me siento tan frío y cansado de abrazar
Me guardo el llanto Baby, Baby, por favor...

Oh, no puedes ver
Perteneces a mí
Como duele mi corazón
Con cada paso que das.

Cada movimiento que haces
Cada promesa que rompes
Cada sonrisa que finges
Cada apuesta que mantienes
Te miraré.

Cada movimiento que haces
Cada paso que das
Te miraré.

Te miraré
Te miraré
Te miraré
Te miraré...

Fue algo bien raro, me recordó toda esa aventurita amorosa que tuve. En fin, este tema fue como un Déjà-Vu para mí. Para la próxima, pondré más atención en las letras de las canciones que me gustan. Así veré qué me guarda el destino.

Próximamente el segundo capítulo de "Zona de Promesas". O tal ves la traducción de "Englishmen In New York" de Sting...Who know.

"Be Yourself No Matter What They Say".
(Se tu mismo, no importa lo que digan).